वार्तालाप:ए दिल है मुश्किल

पृष्ठ सार्न अनुरोध →१४ डिसेम्बर २०२०

तल यस पृष्ठको स्थानान्तरण अनुरोधमाथि भएको छलफलको परिणाम हो। कृपया यसमा कुनै परिवर्तन नगर्नुहोला, अन्य छलफलहरू तल नयाँ खण्ड बनाएर गर्न सकिन्छ। यस छलफलमा कुनै परिवर्तन नगर्नुहोला।

स्थानान्तरण अनुरोधको परिणाम निम्नलिखित रह्यो: सहमति हुन नसकेकोले पृष्ठ सारिएन। Saroj Uprety (कुरा गर्ने) ०९:२६, ३० जनवरी २०२१ (नेपाली समय)

---

ए दिल है मुश्किल → ए दिल हे मुस्किल – सही नाम हिमाल सुबेदी कुरा गर्ने ०९:१६, १४ डिसेम्बर २०२० (नेपाली समय)

• शीर्षक सुधार अनुरोध गर्नुको कारण प्रष्ट पार्नुहोला। सही नाम र उच्चारण अनुसार समेत हालकै शीर्षक ठीक छ।--बिप्लब आनन्द (म सँग कुरा गर्नुहोस) १०:४५, १७ डिसेम्बर २०२० (नेपाली समय)

Biplab Anand कसरी सही उच्चारण भयो? जबकि "है"लाई हामी हई (जस्तै मैले (मइले), मकै (मकई), हैरान (हइरान) पढ्छौँ जसलाई दुई लक्कै वा ऐ (अई) आकार भनिन्छ। हाल यसको शीर्षक ए दिल हई मुस्किल हुन्छ नेपाली उच्चारण अनुसार। बाँकी अरू देवनागरी लिपिका भाषाहरूले के उच्चारण गर्छन् त्यसले फरक पार्दैन हाम्रो उच्चारणलाई। हिमाल सुबेदी कुरा गर्ने १२:३७, १७ डिसेम्बर २०२० (नेपाली समय)

•  समर्थन पहिला नेपाली विकिपिडियामा पृष्ठहरू हिन्दीबाट आयात हुन्थे जसको प्रभाव चलचित्रहरूको शीर्षकमा भारि मात्रामा देखिन्छ। यसको शीर्षक पनि हिन्दीकृत हिज्जे (व्याकरण)को एउटा गतिम्लो उदाहरण हो। हिन्दीमा ए लाई पनि ऐ भन्दो रहेछ, हुसेनलाई हुसैन जसरी। मुस्किल पनि (मुश्किल) यस्तो हुँदैन नेपालीमा। यसको गीतमा पनि मैले ऐ दिल है मुस्किलको साटो ए दिल हे मुस्किल सुनेको छु भने त्यो है र ऐ कताबाट आयो भन्दा खेरि उनीहरूको त्यस्तै खाले व्याकरण नियम होला जसले हामीलाई असर गर्द‌ैन। पर्वत सुबेदी (कुरा गर्ने) १३:४०, १७ डिसेम्बर २०२० (नेपाली समय)
•  टिप्पणी - यस सम्बन्धमा अगाडी नै छलफल भएर नीति बनिसकेको हुनाले नीति अनुसार गर्नु पर्ने। --निर्मल दुलाल ^{(कुरा गर्नुहोस)} १८:०७, १७ डिसेम्बर २०२० (नेपाली समय)

---

माथिको छलफल बन्द गरिएको छ। कृपया यसलाई परिमार्जन नगर्नुहोस्। त्यसपछिको टिप्पणीहरू उपयुक्त छलफल पृष्ठमा हुनुपर्दछ। यस छलफलको लागि कुनै पनि सम्पादनहरू गरिनु हुँदैन।