"बेला चाओ" का संशोधनहरू बिचको अन्तर
+ |
(कुनै भिन्नता छैन)
|
१७:११, १९ अगस्ट २०२० जस्तै गरी पुनरावलोकन
"बेला चाओ" (इटालेली उच्चारण: [ˈbɛlla ˈtʃaːo]; "Goodbye beautiful") एक इटालेली प्रतिरोध लोकगीत हो जुन १९औँ शताब्दीको अन्त्यमा धानखेतमा काम गर्ने मोन्डिना महिलाहरूको कठिनाईबाट सुरु भएको थियो जसले उत्तर इटालीको धानखेतमा कठोर परिश्रमको बिरूद्ध आवाज उठाउँदै गाएका थिए। इटालेली प्रतिरोधको क्रममा सन् १९४३ र १९४५ बीच इटालेली पक्षीहरू, इटाली कब्जा गरेको नाजी जर्मन सेनाहरू विरुद्ध इटालेली पक्षधरहरूको प्रतिरोध र इटालेली गृहयुद्धको बेला, फासीवादी इटालेली सामाजिक गणराज्य र यसको नाजी जर्मन सहयोगीहरूको बिरूद्ध इटालेली पक्षपाती संघर्षद्वारा विरोधी फासीवादी प्रतिरोधको गानको रूपमा गीत परिमार्जन र अपनाइएको थियो। "बेला चाओ" को संस्करणहरू विश्वव्यापी रूपमा स्वतन्त्रता र प्रतिरोधको एक फासीवादी विरोधी भजनको रूपमा गाउँदछन्।
"बेला चाओ Bella ciao" | |
---|---|
को गीत | |
भाषा | इटालेली |
किसिम | लोक |
मेलोडी
इटालेली लोक गायक जियोवाना डफिनीले सन् १९६२ मा गीत रेकर्ड गरेका थिए।[१] सङ्गीत चौगुना मिटरमा छ।
गीत
मोन्डिन संस्करण
इटालेली गीत[२] | अङ्ग्रेजी अनुवाद |
---|---|
Alla mattina appena alzata |
In the morning I got up |
पक्षपातपूर्ण संस्करण
इटालेली गीत[३] | अङ्ग्रेजी अनुवाद |
---|---|
Una mattina mi son svegliato, |
One morning I awakened, |
सन्दर्भ सामग्रीहरू
- ↑ Recording made by musicologists Gianni Bosio and Roberto Leydi in 1962. Giovanna Daffini: "Alla mattina appena alzata", from the CD: Giovanna Daffini: L’amata genitrice (1991)
- ↑ "Bella Ciao (delle Mondine)", www.antiwarsongs.org।
- ↑ "UNA DICHIARAZIONE D'AMORE", ANPI।