"द डार्क नाइट राइजेज" का संशोधनहरू बिचको अन्तर

पङ्क्ति ६३:
उता सबै कृयाकलापबाट टाढा भएर ब्रुस वेयन (क्रिश्चियन बेल) पनि रेचल डब्स (म्यागी गिलेनहल)को मृत्यु बाट विचलित भएका थिए। र ब्याटम्यानको रुपमा आफ्नो आवस्यकता महसुस नभएकाले ऊ गुपचुप भएर बसेका थिए। तर यस समय सेलिना काईल (एना हाथवे) जो एक चोर थिइन्, ऊ ब्रुस वेयनको घरबाट ब्रुसको फिंगरप्रिन् चोरेर कंग्रेसम्यान (अमेरिकी सांसद) बायरन गिली (ब्रेट कुल्यान)लाई अपहरण गरिन्। अनि त्यो फिङ्गरप्रिन्टस फिलिप फिलीप स्ट्राइवर (बर्न गरम्यान)लाई दिइन्, जो ब्रुसका प्रतिद्वन्दी जोन ड्यागेटका (बेन मेण्डेल्सन)का असिस्टेन्ट थिए। यसको लागि सेलेना आफ्नो आपराधिक रेकर्ड मेटाउन चाहन्थिन्।
 
तर स्ट्राइवरले यो कुराबाट पन्छिएर सेलेनालाई मार्ने प्रयास गर्यो। तब गिलीको फोनबाट पुलिसलाई उनको लोकेसनको बारेमा सुचना दिइन्। गोर्फन आफ्नोक पुलिस बलको साथ मन्त्री गिलीको खोजी गर्छ र भागीरहेका स्ट्राइवरको मानिसको पिछ गर्दै गोर्डन एक गटरमा छिरे।
 
त्यहीँ मौकामा सेलेना पनि फरार भइन्। तर गटरमा गोर्डनलाई नकाबधारी हत्यारा बेन (टम हार्डी)को मानिसले समाउँछन् र उनको खानतलासी गर्दा उनीहरूले गोर्डनको राजीनामाको प्रति पाउँछन् ।
तर स्ट्राइवरले यो कुराबाट पन्छिएर सेलेनालाई मार्ने प्रयास गर्यो। तब गिलीको फोनबाट पुलिसलाई उनको लोकेसनको बारेमा सुचना दिइन्। गोर्फन आफ्नोक पुलिस बलको साथ मन्त्री गिलीको खोजी गर्छ र भागीरहेका स्ट्राइवरको मानिसको पिछ गर्दै गोर्डन एक गटरमा छिरे। तो सेलिना भी दूसरी ओर फरार हो जाती है। लेकिन इसी सिलसिले में गाॅर्डन एक नकाबपोश हत्यारे बेन (टाॅम हार्डी) के हाथो पकड़ा जाता है और तलाशी में उसे गाॅर्डन की इस्तीफा-नामा की प्रतियाँ मिल जाती हैं। गाॅर्डन किसी तरह बच निकलता है और पेट्रोल ऑफिसर जाॅन ब्लेक (जाॅसफ गाॅर्डन-लेविट) के जरिए मिल जाता है, बाद में गाॅर्डन बतौर जाॅन को डिटेक्टिव नियुक्त करते हैं, ताकि ब्लेक उन्हें हर मामले की सीधी रिपोर्ट उन्हें सौंपे। और गाॅर्डन के कहने पर ही ब्लेक तब जरूरी मुद्दों से इत्तला करने के लिए ब्रुस के यहां जाता हैं। ब्रुस तब गाॅर्डन से मिलने अस्पताल पहुँचता हैं, फिर मिरांडा टेट (मारियों काॅटिलार्ड) की चैरिटी पार्टी के दौरान सेलिना से भी रूबरू होता है, जो उसे आने वाले एक अनिश्चित होनी से आगाह करती है। अगली शाम बेन अपने दल के साथ स्टाॅक एक्सचेंज पर धावा डालते हैं। जिसके लिए वह ब्रुस की फिंगरप्रिंट के जरिए कई बेनामी शेयर की खरीद-फरोख्त कर उसे दिवालिया कर देता है। बैटमैन की रोकने की कोशिश नाकाम रहती है, लेकिन ट्रांसजेक्सन की हेराफेरी में उसे डैगेट का पता चल जाता है, जहां उसके अपार्टमेंट में ही कैटवुमैन(सेलिना) का सामना बेन के आदमियों के साथ भी होता है। वह कैटवुमैन को बचा निकालता है जिसके बदले में वह बैटमैन को इन सबके पीछे एक बड़ी साजिश होने का इशारा बताती है।
==अनुवाद ==
तर स्ट्राइवरले यो कुराबाट पन्छिएर सेलेनालाई मार्ने प्रयास गर्यो। तब गिलीको फोनबाट पुलिसलाई उनको लोकेसनको बारेमा सुचना दिइन्। गोर्फन आफ्नोक पुलिस बलको साथ मन्त्री गिलीको खोजी गर्छ र भागीरहेका स्ट्राइवरको मानिसको पिछ गर्दै गोर्डन एक गटरमा छिरे। तो सेलिना भी दूसरी ओर फरार हो जाती है। लेकिन इसी सिलसिले में गाॅर्डन एक नकाबपोश हत्यारे बेन (टाॅम हार्डी) के हाथो पकड़ा जाता है और तलाशी में उसे गाॅर्डन की इस्तीफा-नामा की प्रतियाँ मिल जाती हैं। गाॅर्डन किसी तरह बच निकलता है और पेट्रोल ऑफिसर जाॅन ब्लेक (जाॅसफ गाॅर्डन-लेविट) के जरिए मिल जाता है, बाद में गाॅर्डन बतौर जाॅन को डिटेक्टिव नियुक्त करते हैं, ताकि ब्लेक उन्हें हर मामले की सीधी रिपोर्ट उन्हें सौंपे। और गाॅर्डन के कहने पर ही ब्लेक तब जरूरी मुद्दों से इत्तला करने के लिए ब्रुस के यहां जाता हैं। ब्रुस तब गाॅर्डन से मिलने अस्पताल पहुँचता हैं, फिर मिरांडा टेट (मारियों काॅटिलार्ड) की चैरिटी पार्टी के दौरान सेलिना से भी रूबरू होता है, जो उसे आने वाले एक अनिश्चित होनी से आगाह करती है। अगली शाम बेन अपने दल के साथ स्टाॅक एक्सचेंज पर धावा डालते हैं। जिसके लिए वह ब्रुस की फिंगरप्रिंट के जरिए कई बेनामी शेयर की खरीद-फरोख्त कर उसे दिवालिया कर देता है। बैटमैन की रोकने की कोशिश नाकाम रहती है, लेकिन ट्रांसजेक्सन की हेराफेरी में उसे डैगेट का पता चल जाता है, जहां उसके अपार्टमेंट में ही कैटवुमैन(सेलिना) का सामना बेन के आदमियों के साथ भी होता है। वह कैटवुमैन को बचा निकालता है जिसके बदले में वह बैटमैन को इन सबके पीछे एक बड़ी साजिश होने का इशारा बताती है।
 
==कलाकार==